Guruku bercerita tentang komet yang menabrak Yupiter.
Itu meledak seperti satu juta bom atom.
Itu tak bisa terjadi di Bumi, bukan?
Tidakkah kau dengar?
Tahun depan, sekitar hari ulang tahunmu,
komet raksasa ini akan membinasakan kita.
Kenapa kau pikir kita hidup seperti ini?
Ayah menghabiskan semua uangnya karena kita semua akan mati.
Halo, Sayang.
Suara adikmu bagus hari ini. Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa.
Bu, keluarlah dari taksi! Yang ada di leher anjing itu pegas.
Apa yang membuatmu sangat terpesona?
Yi, jangan ganggu aku. Aku suka ikut bernyanyi di teater.
Bu, itu bukan drama musikal.
Kau seharusnya melihatnya saat menonton Shindler's List.
Dia menjentikkan jarinya dan bernyanyi, "Ayah, bisakah kau mendengarku?"
Tapi pertunjukan di kepalaku
lebih baik dari hal payah yang baru saja kita lihat itu.
- Jadi, bagaimana teaternya, nona-nona? - Hebat!
- Terima kasih untuk tiketnya. - Tapi kakiku menyiksaku.
Bu, itu bukan sepatumu.
Aku melontarkan sepatuku di teater.
Ini pasti punya wanita yang duduk di sampingku.
Kau memakainya begitu saja? Kau bahkan tak melihat ke bawah?
Sayang, aku belum melihat kakiku dalam 20 tahun.
Jas hujan siapa ini?
Akan kuberi tahu kau, sungguh ajaib kami bisa sampai Blimpy's
tanpa dilempari jaring oleh mereka.
Kemarilah, Nak. Beri Nenek pelukan.
Lebih keras.
Remas aku.
Baiklah, Yetta. Kau seharusnya melihatnya di Chippendales.
Seluruh uang jaminan sosialnya hilang dalam celana dalam pria.
Meski itu terdengar menguntungkan, aku benar-benar harus kembali bekerja.
Hai, anak-anak. Lihat siapa yang kubawa pulang bersamaku.
Ibu dan kau ingat Nenek Yetta?
- Hai. - Anak-anak kecil lucuku.
Mereka semua mirip ayah mereka. Mereka tak mewarisi apa pun darimu.
Bu, ini bukan anak Fran. Fran tak punya anak.
Dia tak menikah. Dia sendirian!
Lebih keras, Bu, kurasa mereka tak mendengarmu di Uruguay.
Lebih penting lagi, kenapa tak ada orang yang pernah memakan buah ini?
Karena itu lilin.
Bahkan buah anggurnya?
Fran, dia akan membuatku masuk ke rumah sakit jiwa.
Aku punya kabar untukmu, Bu, kau sudah ada di sana.
- Kalian banyak bertengkar. - Tidak, Sayang.
Hanya saja, kami semua sangat berbeda.
Sulit dipercaya kami berasal dari keluarga yang sama.
Tunggu sebentar, Bu. Ada sedikit noda di sana.
Jangan bergerak. Ada noda maskara di wajahmu.
Tunggu, Tas siapa ini?
- Coba kulihat. - Ini hari keberuntunganmu, Bu.
Tas itu cocok dengan sepatunya.
Baik, anak-anak, bersiaplah makan malam. Berpamitanlah.
- Baiklah. Sampai jumpa, semuanya. - Sampai jumpa, sayangku.
Anak-anak yang baik.
Tapi mereka bahkan tak mengucapkan dua kata pun.
Siapa yang bisa berbicara dua kata bersamamu?
- Bu, jangan buat aku kesal. - Jangan pukul Nenek. Apa kau binatang?
Jangan bicara kepada ibumu seperti itu.
Semua hal baik harus segera berakhir. Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Nenek Yetta. Kita akan pergi ke bioskop lagi segera.
Mungkin lain kali, kau bisa mengambil topi.
- Kau belum memberitahunya? - Apa?
Sayang, mereka mengungsikan panti jompo karena rayap.
Menyenangkan. Jadi, kau akan tinggal bersama Ibu?
Semacam itulah.
Seperti kulit ultra-suede bisa semacam dicuci
atau seperti kau semacam berukuran 8?
- Aku memang ada di Britania Raya. - Bu...
Tidak. Semacam yang seperti mungkin dia bisa tinggal bersamamu.
Di sini? Bu, kenapa dia tak tinggal di rumahmu?
Tidak, aku tak ingin menjadi beban keluarga.
Orang-orang yang tak kukenal ini.
"Ada Lowongan, Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Maxwell, pernahkah aku memberitahumu betapa aku suka bekerja di luar rumah?
Aku merasa ini tempatku.
Anak-anak pun benar-benar mulai menerimaku.
Halo.
Tidak, tak ada Maggie di sini. Kau salah sambung.
Permisi, CC. Putriku, Maggie.
Halo. Greg, dengar, kau tahu Maggie punya jalur komunikasi sendiri, bukan?
Ya, itu tak apa-apa.
Baiklah, aku sangat senang kau menyukainya.
Ya dan aku senang dia membuatmu gila.
Ya, teruskan, Greg, dan kau takkan pernah melihatnya lagi. Sampai jumpa, Greg.
- Ketuk, ketuk. - Ya, Nn. Fine, ada apa?
Tuan Sheffield, kau harus memanjakanku sebentar.
Kau takkan memercayainya. Panti jompo nenekku dipenuhi rayap
dan ibuku mencetuskan ide cemerlang,
bersiap-siaplah untuk kabar buruknya,
bahwa dia harus tinggal di sini bersama kita.
Aku tahu. Dia nyaris kleptomaniak.
Takkan ada piring permen yang tersisa di rumah ini.
Aku akan memberi tahu ibuku dia takkan tinggal.
Setidaknya kita tahu dari mana dia mewarisinya.
Nona Fine, terkadang kau merasa gila dan terkadang tidak.
Apa yang lucu, mengolok-olok seorang wanita tua kecil?
Apa itu, humor Britania yang tak dipahami siapa pun?
Nona Fine, kau baru saja bilang dia seorang kleptomaniak.
Ya, aku diperbolehkan. Dia kleptomaniakku.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu, tapi tak bisakah dia tinggal dengan ibumu?
Tidak. Para kucing besar tak bisa berbagi kandang.
Jangan gentar, Maxwell. Kita tak butuh seorang nenek tua berkeliaran di rumah.
Ya. Kita sudah kelebihan nenek tua, Tn..
Walau jika ada dua, kita akan punya satu set.
Lupakanlah, Tn. Sheffield.
Akan kubawa saja dia ke salah satu pasar 24 jam itu.
Biarkan dia memeras buah selama beberapa hari.
Baiklah, dengar, Nn. Fine. Aku akan memasukkannya ke Hotel St. Regis.
Bagaimana? Dia akan punya layanan kamar, semuanya, cocok untuk ratu.
Kau tak bisa menghina keluarga seperti itu.
Aku boleh kau kirim ke sana, mentalku kuat.
Selain itu, kurasa baik bagi anak-anak
untuk menghabiskan waktu bersama nenek mereka.
Dia bukan nenek mereka.
Baiklah. Kau yang bilang kepadanya.
Dia tinggal sendirian seperti anjing di panti itu.
Baik. Biarkan dia tinggal. Bahkan,
aku ingin dia tinggal. Dia bisa memiliki kamar tidur utama.
Tidak.
Dengan bak mandi marmer itu, dia akan tergelincir,
mematahkan pinggulnya, dan kau akan dituntut.
Nona Fine!
Terima kasih banyak, Tn. Sheffield.
Aku berjanji kau takkan tahu dia ada di sini.
Franny, bisakah aku duduk di luar dengan menggunakan bra saja?
Apa ada yang akan melihat?
Nona Fine, apa kau sadar akan hal ini?
Ya, Body Heat, dengan William Hurt dan Kathleen Turner,
sebelum dia mampir sebentar ke Pepperidge Farm.
Maggie baru berusia 15 tahun.
Dia terlalu muda untuk menonton film secabul ini.
Kau sebut ini cabul?
Kau jelas tak pernah menonton The Postman Always Rings Twice.
Saat dia membersihkan meja itu...
Omong-omong, di mana dia?
Maksudku, akankah dia kembali dari kencan ini
atau apa dia baru saja pindah?
Tenanglah. Dia sudah kembali selama satu jam.
- Benarkah? Aku tak mendengarnya masuk. - Aku tak bilang dia masuk.
Jangan ganggu mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Bukan apa-apa, keempat tangannya terlihat.
Satu, dua, tiga... Itu yang keempat.
Berapa lama waktu yang dia butuhkan? Mereka baru saja pulang berkencan.
- Dia bukan pergi untuk Perang Krimea. - , Tn. Sheffield.
Halo, anak-anak. Sampai jumpa, Greg.
Sulit dipercaya kau melakukan itu.
Aku tak pernah merasa semalu ini dalam hidupku.
Benarkah? Bahkan saat kau sedang menonton Body Heat?
Kau memasuki kamarku? Pernahkah kau mendengar soal privasi?
Apa pendapatmu jika kuperiksa barang-barangmu?
Jangan repot-repot. Dia mengunci semuanya.
Aku tak pernah ingin kau menemui anak laki-laki itu lagi.
- Kau tak bisa mencegahku. - Lihat ini. Kau dihukum.
- Aku membencimu. - Itu sulit.
Kau lupa menjulurkan lidahmu.
Kau mungkin seharusnya sedikit mendukungku.
Aku? Bahkan Pips tak bisa mendukungmu.
- Apa semua keributan itu? - Dia memeriksa barang-barangku.
Sayang, aku paham perasaanmu.
Di rumah, mereka menggeledah kamarmu dua sampai tiga kali sebulan mencari kue.
Ayo, kita akan bicara. Jangan bertengkar di depan anak-anak.
Lihat betapa sensitifnya Yetta. Dia akan sangat berpengaruh pada Maggie.
Kau mau rokok?
Selamat pagi, Niles.
Ada apa denganmu?
Sangat mengganggu melihat Tn. Sheffield dan Nn. Margaret betengkar.
Itu disebut pertengkaran? "Aku membencimu, siapa peduli, dan sekarang."
Di rumahku, pertengkaran tak berakhir sampai si wanita gemuk mengambil pisau
dan berkata, "Ini, keluarkan jantungku."
Kami tak pernah mengucapkan sepatah kata pun di keluarga kami.
Kami hanya meninggal dini karena gangguan usus besar.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
Niles, teh.
Apa itu?
Nenek Yetta bilang kantong teh ini masih bisa dipakai untuk tujuh gelas lagi.
Nenek Yetta tak suka menyia-nyiakan apa pun.
Jika makanan berjamur, itu adalah vaksin.
Ayolah, cerialah. Kau akan seperti ini saat Maggie turun?
Jika aku pernah berbicara dengan ayahku seperti dia berbicara denganku,
aku pasti dicekik hingga nyaris mati dan dilempar ke gudang bawah tanah.
Kenapa kau selalu harus membawaku ke tanah Oliver Twist?
Kau tahu berapa kali kuberi tahu ayahku bahwa aku membencinya?
- Ya. Bagaimana reaksinya? - Entahlah. Dia tak bisa mendengar apa pun
karena lagu Bonanza yang diputar dengan keras itu.
Selamat pagi, Margaret.
Ayah, maaf aku bilang aku membencimu.
Nenek Yetta bilang kita hanya punya satu ayah dan dia benar.
Aku juga minta maaf.
Kau akan memberitahunya bahwa dia tak dihukum lagi.
Kau hampir lupa bagian itu.
Ya, aku hendak mengatakan itu. Seperti ucapannya.
Baiklah, Nn. Fine, tampaknya aku meremehkan dadamu.
Yang benar "Bubby". Tak ada yang pernah meremehkan dadaku.
Kau tahu, Ayah, ini hari yang cukup indah.
Greg bertanya apa aku bisa pergi piknik. Bolehkah?
Margaret, kurasa... Kedengarannya itu ide bagus.
Selama kau kembali pada pukul 18.00... 19.00... 20.00...
Terima kasih, semuanya.
Selamat bergembira dan jangan lakukan apa pun yang lupa kulakukan.
Jangan cemas. Aku sudah mengobrol lama dengan Yetta.
Bagus.
Yetta ternyata cukup baik.
Dia memberiku 100 dolar untuk Bar Mitzvah-ku.
Tentu saja dia juga menganggap namaku adalah Smuey.
- Ada yang bau. - Makanlah saja.
Tidak. Seperti sesuatu yang terbakar.
- Tampaknya datang dari atas. - Astaga. Yetta!
Sulit dipercaya dia akan merokok di tempat tidur.
Tidak setelah motel Circle 7 itu terbakar...
- Lupakan. - Yetta, mundurlah.
Aku benar. Dia memang sedang merokok.
Astaga, Yetta!
Kebetulan sekali.
Saul mengatakan hal yang sama kurang dari sepuluh menit yang lalu.
- Apa yang dibakar olehnya? - Astaga.
Saulus, aku merusak bagel milikmu.
Tidak.
Kau bisa mengikis bagian atasnya. Ini masih layak.
Nona Fine.
Apa yang kau lakukan dengan semua keju krim ini?
Terima kasih, Nn. Fine.
Terima kasih telah membawa pengaruh ini ke rumahku.
Tuan Sheffield, ini sungguh manis jika kau memikirkannya.
Apa kau sudah gila?
Ini rumah Keluarga Sheffield. Tak ada yang pernah bercinta di rumah ini!
Ini wanita yang kau biarkan memberi putriku saran tentang seks?
Setidaknya kau tahu sarannya kekinian.
- Margaret... - Nona Margaret baru saja pergi, Tuan.
Selamat pagi, Nn. Rosenberg dan Tn. Kanazel.
Apa? Kau tahu tentang ini?
Ya. Kamarku berada tepat di bawah kamar mereka.
Hebat.
Sulit dipercaya aku memberi Maggie izin untuk pergi.
- Dia hanya seorang gadis kecil. - Jangan marah.
Kita tak tahu apa yang Yetta katakan kepadanya.
- Kepada siapa? - Maggie.
Kuberi tahu dia bahwa kita semua bisa mati besok. Lakukanlah.
- Lakukanlah? - Baiklah. Sekarang, kau boleh marah.
Aku menyalahkanmu sepenuhnya atas ini.
- Kenapa? Apa yang kulakukan? - Dia nenekmu.
Kita tak tahu pasti soal itu. Seorang wanita berjalan keluar dari Eropa
dengan meja ruang makan terikat di punggungnya.
Dia bisa menjadi kerabat siapa saja.
Apa?
- Selamat malam, Niles. - Ini memang waktunya.
Niles yang sombong dan manis.
Maxwell dan Pengasuh Fine bertengkar dan tak ada apa pun
yang bisa kau katakan untuk merusak perasaan hebatku ini.
Kau ingin bertaruh?
Nenek Yetta, berusia 80 tahun,
tinggal di panti jompo, bercinta penuh kasih tadi malam.
Lalu kau?
Aku benci hidupku.
Terima kasih!
- Niles. - Situasi sudah aman, Nn. Fine.
Astaga, dia datang. Iblis dengan rambut biru menyala.
- Apa? - Franny,
kau meninggalkan dompetmu di atas meja riasmu.
Lantas?
Terima kasih.
Franny, aku tahu itu bukan urusanku.
Tapi mungkin bisa membantu pernikahanmu jika kau menyingkirkan wanita pirang
yang selalu bersama suamimu itu.
Entah apakah kau memperhatikannya, tapi anak-anakmu berambut pirang.
Mereka bukan anak-anakku. Dia bukan suamiku.
Dia tak bisa melamun seperti ini saat bersama Tn. Sheffield.
Tidak, saat bersamanya, dia bisa mengingat hingga sejak dia lahir.
Maksudku adalah wanita pirang seperti itu,
dengan bantalan bahu besar, diseret pergi dari kakekmu.
Itu adalah Cossack.
- Hai, Nenek Yetta. - Kemarilah, Wajah Malaikat.
Jadi, bagaimana harimu?
Hebat. Aku tak khawatir dengan akhir dunia.
- Aku akan menjalani hidup sepenuhnya. - Gadis pintar.
- Apa yang kukatakan? - Lakukanlah.
Lakukanlah. Kukira kau mengatakan itu kepada Maggie?
- Itu bukan Maggie? - Tidak, itu Grace.
Sekarang aku bingung.
Grace adalah si bungsu, Smuey adalah si putra,
dan yang tinggi adalah Maggie.
Yang bercelana pendek? Kuberi tahu dia untuk melakukannya?
Memangnya aku apa, orang pikun? Suamimu pasti akan mengusirku dari rumah.
Tuan Sheffield, di sini kau rupanya.
Apa yang kau lakukan di sini? Menunggu Maggie?
Tidak, aku hanya akan bermain stoop ball lima menit lagi.
- Di mana dia? - Aku punya kabar baik untukmu.
Ingat saat kita berpikir Nenek Yetta mengatakan kepadanya
- untuk melakukannya dengan Greg? - Ya.
- Kita salah. - Syukurlah.
Dia memberi tahu Gracie.
Jauh lebih baik. Usianya baru tujuh tahun. Padahal kukira wanita itu gila.
Bagaimanapun, Margaret masih belum pulang.
Itu piknik. Hal semacam ini harus mengikuti iramanya sendiri.
Kau harus makan. Lalu ibuku selalu bilang kau harus menunggu setidaknya satu jam
sebelum melakukan aktivitas fisik berat, seperti bermain Frisbee.
Kumohon, Nn. Fine, aku sedang tak ingin bercanda.
Tak ada pria yang pernah mengatakan hal itu kepadaku.
Meski aku yakin Lisa Marie sudah sering mendengarnya.
Ayolah, Tn. Sheffield, pernahkah Maggie memberimu alasan untuk tak memercayainya?
Ya. Mereka semua bertepatan dengan kedatanganmu.
Tiba-tiba, dia mau mencium anak laki-laki, pergi ke pesta, konser, dan sebagainya.
Dia pikir siapa dia? Seorang gadis remaja?
Nona Fine, aku ayahnya. Aku hanya ingin melindunginya.
Aku tahu. Tapi terkadang, kau hanya harus duduk diam
- dan membiarkan mereka tumbuh dewasa. - Bagaimana jika dia tumbuh dengan salah?
Kau masih punya Smuey dan si bungsu.
Ayolah, Tn. Sheffield. Jangan menjadi musuhnya.
Tentu saja tidak. Aku tak menginginkan itu.
- Terima kasih, Greg. - Dia pulang.
- Memangnya piknik bisa selama apa? - Kau lihat, 'kan?
Kau menjadi marah lagi.
Tenanglah. Jangan biarkan dia berpikir bahwa kau khawatir.
Bahkan, pergilah saja ke lantai atas. Pergilah.
- Tapi aku... - Aku akan naik sebentar lagi.
Kepercayaan adalah hal yang baik, pembangunan karakter.
Pergilah. Aku akan mengurus semuanya.
Semuanya baik.
Dari mana saja kau? Kau tahu pukul berapa sekarang?
Ayahmu sangat khawatir hingga aku harus menyuruhnya tidur!
Fran, kami tak melakukan apa pun.
Greg dan aku memutuskan untuk tak tergesa-gesa.
Kenapa? Maksudku, bagus.
Aku hanya belum siap.
Selain itu, menurutmu, aku akan terlibat dalam hal-hal serius
- tanpa berbicara denganmu dahulu? - Kurasa kau sudah berbicara dengan Yetta.
Yetta? Yang benar saja, aku melamun saat dia bercerita soal membeli sapi
dan kau bisa mendapatkan susu secara gratis.
Ya. Terdengar seperti dia.
Kau akan butuh waktu lama untuk menghapus bayangan itu dari benakmu.
Sementara itu, izinkan kuberi tahu kau hal yang sedikit lebih trendi dan modern.
Jangan lakukan apa-apa jika kau tak mendapat cincin itu.
Aku suka Mike Meyers yang melakukan acara bincang itu.
Wanita klip itu begitu lucu.
Yang benar saja. Siapa yang bicara seperti itu?
Serta rambut besar itu...
Kurasa itu sangat terkesan stereotip.